martedì 22 dicembre 2009

SOLIDARIETA', l' essere interessato e sollecito dei bisogni altrui

In questi anni grazie alla comprensione e all’ entusiasmo di tanti, ho potuto informare tantissime persone, che altrimenti non avrei saputo come raggiungere, di un problema che è certamente specifico, cioè la fornitura dei dispositivi protesici di ultima generazione agli amputati, ma che in realtà riguarda molto in generale tutto il mondo della disabilità all’ interno del quale siamo in molti a condividere problemi, fatiche ed emarginazione.
L’ ho fatto attraverso il nuoto, io che certamente nuotatore non sono, e ho potuto farlo grazie al fatto che, come sempre accade nella vita, con l’ aiuto di tanti è più facile raggiungere gli obbiettivi, anzi niente è impossibile!!!!
Mancano pochi giorni al Natale, da sempre sinonimo di speranza, pace, fraternità e solidarietà.
Proviamo ad immaginare tutti insieme che emozione sarebbe un mondo senza barriere, proviamo ad immaginare che emozione il Natale per i bambini disabili: giochi, allegria, desideri, attesa.
Questo è un pensiero di augurio di buone feste e di un felice anno nuovo. Ma anche e soprattutto un messaggio di speranza per quanti non condividono ancora il progresso e il benessere.
Tutti dovrebbero nutrire la propria vita con il gioco, i desideri, l’ allegria. Purtroppo, ancora troppo spesso il gioco resta un desiderio, insieme a tanti altri non esauditi, e l’ allegria un’ aspirazione.
Oggi vi ringrazio ancora e ancora vi chiedo un sostegno: a maggio, tra il 2 ed il 9 nuoterò nel lago di Tiberiade, da un villaggio arabo, Tabgha, ad un villaggio israeliano, Ein Gev.
Colgo l’ occasione per ringraziare con tutto me stesso chi ha trasformato quello che era il mio sogno in realtà: il Jordan Valley Council, l’ istituto di tecnologia Israeliano Technion, di cui Albert Einstein è stato il primo presidente, le Associazioni Beit Eyal e Tsad Kadima, l’ ambasciata israeliana di Roma, ed infine il Circolo Canottieri Aniene e la Fondazione Roma, per l’ apporto ed il sostegno che hanno profuso in questi anni.
Come sempre io ci metterò le braccia, accompagnatemi, come sempre avete fatto, con il cuore.

Salvatore Cimmino

lunedì 21 dicembre 2009

SOLIDARITY, to be interested and prompt of other people's needs

Toward a happier world

L' invalidity must not be a problem, it needs to be happy

During these years, thanks to the understanding and enthusiasm of many, I have been able to inform a several people, which otherwise I would not have been able to reach regarding a specific subject. I am talking about the supply of ultimate generation prosthesis tools for amputated, which in reality concerns generally all the world of the disabled inside which we are a great many to share problems, difficulties and marginalization.

I did it through swimming, although I am not a swimmer, but I did it thank to the help of many. As it happens in life the help of many helps a lot to reach the goals, and, on the contrary, shows that nothing is impossible!!!

We are close to Xmas Day, since ever a synonymous of hope, fraternity and solidarity.
Let us try altogether to imagine the emotion of a world without fences, and let us imagine the emotion of such Christmas for disabled children: games, happiness, wishes, and hope.

This is a thought and a wish of Happy Holidays and a Happy New Year. This is mostly a message of hope for all those who are not yet sharing progress and welfare.

All should nurture one’s life with play, wishes, cheerfulness. Unfortunately play is still a unfulfilled wish together with many others and cheerfulness still a dream.

Today I thank you again and I ask your support for the next month of May. Between May 2nd and 9th I shall swim across the Tiberias lake from the Arab village of Tabgha to the Israeli village of Ein Gev.
I take this opportunity to thank you from the bottom of my heart as you have made my dream come true: the Jordan Valley Council, the Technion – Israel Institute of Technology, which Albert Einstein has been the first president of its first society abroad, the Beit Eyal and Tsad Kadima Associations, the Israeli Embassy in Rome, and last but not least, the Circolo Canottieri Aniene and the Fondazione Roma for the warm contribution and support they have been giving me during these years.
As always I shall put my arms. Accompany me, with the heart as you always did.

Salvatore Cimmino

giovedì 3 dicembre 2009

Identity and Citizenship

Today, identity and citizenship represent two of the most debated concepts of our time.
In fact as the circulation of goods, capital and people increases, there is an equally vertiginous increase in the circulation of meanings.
The Italian State, currently risks to be an empty vessel, in that it is not yet mature to receive and socially regulate this tendency.
In fact, today it’s difficult to contain this new element within the physical boundaries of a nation like Italy.
Cultures continue to mix, the boundaries of our origin, be it political or social, identity and citizenship are like imprecise frontiers.
In considering these thoughts, aware of my limits and possibilities, it becomes evident that both identity and citizenship are without political or civil rights.
The principal figures of these reflections, apart from imigrants, are the disabled, those who strive to see themselves as people with full rights.
Today, disability is the discussion least debated in the Italian parliament. The theme of corporal and or mental differences is frequently put aside if not totally eliminated – the subject is embarassing in this country – we’re afraid of it.
Architectural barriers, scolastic and work integration preclude freedom, dignity, the right to identity and citizenship, fundamental and undeniable concepts in order to have full civil rights.
But our country from a legislative point of view is not the most advanced, but it’s the best organized.
Here’s a list of the principal constitutional and ordinary regulations current in our country.
Constitution. Art. 3: All citizens have equal social dignity and are equal before the law, without distinction of sex, race, language, religion, political opinions or personal and social condition.
It is the duty of the republic to remove social and economic obstacles which by limiting the freedom and equality of the citizens, impede the full development of the human person and the effective participation of all workers in the political, economic and social organization of the country
Art. 32: The Republic assumes responsibility for health as a fundamental right of the individual and in the interests of the comunity and guarantees free care for the needy.
Nobody can be forced to undertake a particular treatment if not obliged to do so by law. The law may not in any case violate the limits imposed by respect for the human person.
Art. 38. Each citizen who is unable to work and without necessary means to live has a right to maintenence and social assistance.
Workers have the right to be taken care of and are assured means adequate to their lifestyle in case of accident, sickness, invalidity and old age or involuntary disoccupation.
Those who are unable to work and the disabled have the right to education and professional training. This article includes institutions and structures predisposed or integrated by the State.
Private assistance is free.
Ordinary Laws. Law 5 February 1992, n. 104.
“Law for the assistance, social integration and rights of handicapped people.
Art. 1: The Republic: guarantees full respect for human dignity and rights of freedom and autonomy of the disabled person and promotes full integration in the family, in school, at work and in society; prevents and removes invalidating conditions which impede the development of the human person, obtaining the maximum possible autonomy and partecipation of the disabled person in the life of the comunity, as well as the realization of civil, political and patrimonial rights; will follow the functional and social recovery of people affected by physical, psychical and sensorial disabilities, and ensure services for the prevention, care and rehabilitation of physical problems, as well as the giuridical and economic care of the disabled person ; will take steps to overcome cases of emargination and social exclusion of the disabled person.
Art. 24: Prostheses and technical aids. With the Health Ministry’s decree to be emitted, and having heard the national health counsel, within six months of the entry in vigor of this current law, in the revision and ridefinition of the price list of permitted prostheses (see third comma Art. 26, law 23 December 1978, n. 833: electronic articles and equipment, and tecnical aids which will help to compensate the difficulties of people with physical or sensorial disabilities, will be included.
Law 9 January 1989, n. 13:
“Steps to favour overcoming and eliminating architectural barriers everywhere”.
Law 22 March 2000, n. 69
Financial interventions for the strengthening and qualification of scolastic integration of disabled pupils.
Law 12 Marzo 1999, n. 68:
Rules for the right to work for the disabled.
Art. 1. The current law has the finality of promoting the hiring and integration of disabled people in the work environment, through sustaining services and targeted collocation.
If these laws were respected, not only would they encourage integration, at the same time they would put an end to emargination and prejudice.

Salvatore Cimmino

Identità & Cittadinanza

Oggi l’ Identità e la Cittadinanza rappresentano due tra i concetti più dibattuti del nostro tempo.
Infatti all’ aumento di circolazione delle merci, dei capitali e delle persone, si accompagna un altrettanto vertiginoso aumento della circolazione dei significati.
Lo Stato italiano, oggi, rischia di essere un contenitore vuoto in quanto non ancora maturo per ricevere e regolare socialmente questa tendenza.
Infatti oggi è difficile racchiudere all’ interno del perimetro fisico di una nazione come l’ Italia questo nuovo elemento:
le culture si diffondono sempre di più, i confini delle nostre appartenenze , anche politiche e sociali, come lo sono, appunto, l’ identità e la cittadinanza, si presentano come frontiere frastagliate.
Nell’ esternare questa mia riflessione, consapevole dei miei limiti e delle mie possibilità, mi è sempre più evidente che sia l’ identità che la cittadinanza sono prive di diritti politici e civili.
La figura principe di questa mia riflessione, insieme al migrante è la persona disabile, colui che fa fatica a riconoscersi come persona fisica e quindi titolare di diritti.
Oggi la disabilità è l’ argomento, in seno al parlamento italiano, meno dibattuto, il meno affrontato, anzi spesso emarginato se non del tutto taciuto, il tema delle differenze corporali e/o mentali nel nostro paese imbarazza, fa paura.
Le barriere architettoniche, l’ integrazione scolastica e quella lavorativa precludono la libertà, la dignità, il diritto all’ identità e alla cittadinanza, concetti fondamentali e imprescindibili per il riconoscimento in quanto soggetti di diritto.
Eppure il nostro Paese dal punto di vista normativo non è uno dei più avanzati ma il più organizzato.
Elenco delle principali norme costituzionali e ordinarie vigenti nel nostro Paese:
Costituzione: Articolo n. 3: Tutti i cittadini hanno pari dignità sociale e sono eguali davanti alla legge, senza distinzione di sesso, di razza, di lingua, di religione, di opinioni politiche, di condizioni personali e sociali.
È compito della Repubblica rimuovere gli ostacoli di ordine economico e sociale, che, limitando di fatto la libertà e l'eguaglianza dei cittadini, impediscono il pieno sviluppo della persona umana e l'effettiva partecipazione di tutti i lavoratori all'organizzazione politica, economica e sociale del Paese.
Articolo n. 32: La Repubblica tutela la salute come fondamentale diritto dell'individuo e interesse della collettività, e garantisce cure gratuite agli indigenti.
Nessuno può essere obbligato a un determinato trattamento sanitario se non per disposizione di legge. La legge non può in nessun caso violare i limiti imposti dal rispetto della persona umana.
Articolo n. 38: Ogni cittadino inabile al lavoro e sprovvisto dei mezzi necessari per vivere ha diritto al mantenimento e all'assistenza sociale.
I lavoratori hanno diritto che siano preveduti ed assicurati mezzi adeguati alle loro esigenze di vita in caso di infortunio, malattia, invalidità e vecchiaia, disoccupazione involontaria.
Gli inabili ed i minorati hanno diritto all'educazione e all'avviamento professionale.
Ai compiti previsti in questo articolo provvedono organi ed istituti predisposti o integrati dallo Stato.
L'assistenza privata è libera.
Leggi Ordinarie: Legge 5 febbraio 1992, n. 104
"Legge-quadro per l'assistenza, l'integrazione sociale e i diritti delle persone handicappate."
Articolo 1: La Repubblica: garantisce il pieno rispetto della dignità umana e i diritti di libertà e di autonomia della persona handicappata e ne promuove la piena integrazione nella famiglia, nella scuola, nel lavoro e nella società; previene e rimuove le condizioni invalidanti che impediscono lo sviluppo della persona umana, il raggiungimento della massima autonomia possibile e la partecipazione della persona handicappata alla vita della collettività, nonché la realizzazione dei diritti civili, politici e patrimoniali; persegue il recupero funzionale e sociale della persona affetta da minorazioni fisiche, psichiche e sensoriali e assicura i servizi e le prestazioni per la prevenzione, la cura e la riabilitazione delle minorazioni, nonché la tutela giuridica ed economica della persona handicappata; predispone interventi volti a superare stati di emarginazione e di esclusione sociale della persona handicappata.
Articolo 34: Protesi e ausili tecnici. Con decreto del Ministro della sanità da emanare, sentito il Consiglio sanitario nazionale, entro sei mesi dalla data di entrata in vigore della presente legge, nella revisione e ridefinizione del nomenclatore-tariffario delle protesi di cui al terzo comma dell'articolo 26 della legge 23 dicembre 1978, n. 833, vengono inseriti apparecchi e attrezzature elettronici e altri ausili tecnici che permettano di compensare le difficoltà delle persone con handicap fisico o sensoriale.
Legge 9 gennaio 1989, n. 13
"Disposizioni per favorire il superamento e l'eliminazione delle barriere architettoniche in ogni dove”.
Legge 22 Marzo 2000, n. 69
" Interventi finanziari per il potenziamento e la qualificazione dell'offerta di integrazione scolastica degli alunni con handicap "
Legge 12 marzo 1999, n. 68
"Norme per il diritto al lavoro dei disabili"
Articolo 1: La presente legge ha come finalità la promozione dell'inserimento e della integrazione lavorativa delle persone disabili nel mondo del lavoro attraverso servizi di sostegno e di collocamento mirato.
Se queste Leggi venissero attuate non solo incoraggerebbero e agevolerebbero l’ integrazione, simultaneamente metterebbero fine all’ emarginazione ed ai pregiudizi.

Salvatore Cimmino