mercoledì 9 febbraio 2011

lunedì 7 febbraio 2011

GRAZIE ARGENTINA















Salvatore Cimmino con il suo allenatore Filippo Tassara,
Edoardo Stochino e Alessandra Romiti

Sono orgoglioso di condividere con quanti mi seguono con trepidazione e passione la gioia e l’ orgoglio che ho provato durante la mia permanenza in Argentina.
Ho provato l’ affetto e la vicinanza di un popolo dal cuore caliente; la condivisione delle finalità del mio progetto da parte del comitato direttivo della Santa Fè – Coronda; l’abbraccio che la comunità italiana, attraverso il consolato, ha voluto riservarmi.
Tutto questo non poteva che produrre un “miracolo” sportivo da parte mia che non sono né un grande nuotatore nè un’atleta all’altezza di tutti gli altri partecipanti, eppure, attraverso una disciplina che della passione e del sacrificio fa un fondamento portante, tento di costruire un ponte che unisca il mondo delle persone disabili con il mondo delle persone cosiddette “normali”. Sono felice che a raccontare questa tappa sia il mio allenatore e amico Filippo Tassara:

“L’idea di nuotare in Sudamerica una tappa del Giro del Mondo a Nuoto di Salvatore Cimmino e collegarla ai festeggiamenti per il Cinquantenario della Maratona Santa Fè - Coronda venuta a Filippo Tassara,consulente tecnico, si è realizzata quando è stata proposta a Diego Degano e Marcelo Micocci responsabili dell’organizzazione di una delle gare di nuoto più impegnative al mondo.
Il percorso attuale si snoda lungo il Rio Paranà fino al Rio Coronda per 57 km.
Nel 1961, data della prima edizione, il percorso era di 47 km, diretto e senza deviazioni laterali.Vinse l’argentino Carlos Larriera .
Il 30 di gennaio,data della 38° edizione della Maratona, Salvatore Cimmino ha nuotato dal Porto di Santa Fè a Coronda per 47 km in 5 ore e 43 minuti, nell’acqua torbida e melmosa del Rio dove la corrente si fa a tratti vorticosa e ti da una mano nello sforzo incredibile che devi mantenere con forza resistente per tutto quel tempo. Salvatore ha indossato, come sempre il mutino leggero, compagno delle sue imprese, nonostante l’acqua fosse a 28°C.
Notevole il calore della gente argentina che, in attesa di Stoychev e compagni gremiva numerosissima i bordi del Rio. Ogni anno almeno centotrentamila persone assistono alla gara.
All’arrivo i complimenti dello stesso Larriera che ha voluto accogliere di persona Salvatore.
Significativo il tempo impiegato dal nuotatore della Canottieri Aniene che ricordiamo è amputato della gamba destra e nuota per “Un mondo senza barriere e senza frontiere”.
Salvatore è stato presentato alle autorità ed è stato festeggiato con tutti i partecipanti alla 38° edizione della Santa Fè – Coronda, ospite a diverse trasmissioni televisive.
Giovedì è previsto il rientro in Italia dove riprenderanno gli allenamenti in previsione della quarta tappa.”

Vorrei concludere ringraziando di cuore i media locali che tanto si sono prodigati; Diego Degano e Marcelo Micocci del Comitato Direttivo della Santa Fè Coronda; Hugo Palermo per il Suo affetto fraterno ; il Console Rosario Miccichè e il Vice Console Dino Gaetano Novello ; le Città di Santa Fè e Coronda nonché Nicholas che mi ha rifornito per tutta la traversata.

Con Affetto
Salvatore Cimmino

Mucho Gracias Argentina














Salvatore Cimmino con Carlos Larreira


I am glad to share with those who follow me with trepidation and passion, the joy and pride I felt during my stay in Argentina.
I have experienced the affection and sympathy of warm-hearted people, the participation of the Board of the Santa Fe - Coronda in my battle and the embrace that the Italian community, through the consulate, has wished to reserve me.
All this has produced a "sports miracle": I'm not a great swimmer and cannot compare myself to the other contestants and yet, through a discipline whose fundamental values are passion and sacrifice, I still try to build a bridge that unites the world of the disabled with the one of the so-called "normal" people. I'm happy to quote my trainer and friend Filippo Tassara's chronicle of this leg:
"The idea of swimming a South American leg of Salvatore Cimmino's swimming tour of the world and linking it to the celebrations for the fiftieth anniversary of the Santa Fe - Coronda swimming marathon originated from Filippo Tassera, Cimmino's athletic trainer, and became real when it was shared with Diego Degano and Marcelo Micocci, the two leading organizers of one of the toughest swimming competitions in the world.
The current route runs along the Rio Parana to the Rio Coronda for 57 km. In 1961, at the time of the first edition, the route was 47 km long, all straight and without lateral detours. The winner was the Argentinian Carlos Larriera.
On Jan. 30 2011, on the date of the 38th Marathon, Salvatore Cimmino has swum from the Port of Santa Fe to Coronda (47 km), in 5 hours and 43 minutes, in the murky and muddy waters of the Rio, where at times the overwhelming current gives you a hand in the effort to keep strong and resist for so long. Salvatore has worn, as always, his light wetsuit, even if the water's temperature was 28° C.
The warm cheering of the many Argentinian people who were waiting for Stoychev and company on the edges of the Rio was noteworthy: each year at least one hundred and thirty thousand people attend the race.
Upon arrival, he was welcomed by Larriera himself, who wanted to personally congratulate him.
It has been a significant time and achievement for Cimmino, who swims for the Circolo Canottieri Aniene, and is a right-leg amputee who swims for "A world without barriers and without borders."
Salvatore has been introduced to the authorities and was celebrated together with all the participants in the 38th edition of the Santa Fe - Coronda, as well has being hosted in several TV shows.
He is expected to return to Italy on Thursday, where he will resume training in anticipation of the fourth stage."


Let me conclude by warmly thanking the local media who have put so much effort; Diego Degano and Marcelo Micocci of the Board of the Santa Fe Coronda; Hugo Palermo for his brotherly affection, the Consul Rosario Miccichè and the Vice Consul Dino Gaetano Novello, the cities of Santa Fe and Coronda and Nicholas, who has assisted and fed me while I was swimming.

With affection

Salvatore Cimmino