Cristo non ha più mani

Avv. Simona Gualla

Cristo non ha più mani,
ha soltanto le nostre mani
per fare oggi le sue opere.

Cristo non ha più piedi,
ha soltanto i nostri piedi
per andare oggi agli uomini.

Cristo non ha più voce,
ha soltanto la nostra voce
per parlare oggi di se.

Cristo non ha più forze,
ha soltanto le nostre forze
per guidare gli uomini a se.

Cristo non ha più vangeli,
che essi leggono ancora;
ma cio che facciamo

in parole e in opere

è l’ evangelo

che lo spirito sta scrivendo.

( Anonimo fiammingo del XV secolo )

Christ no longer has hands

Avv. Simona Gualla

Christ no longer has hands,
He has only our hands
To perform his works today.

Christ no longer has feet,
He has only our feet
To visit mankind today.

Christ no longer has voice,
He has only our voice
To speak of Himself today.

Christ no longer has strength,
He has only our strength
To draw mankind to himself.

Christ no longer has Gospels
That they may yet read,
Save what we do

In word and deed.
That is the Gospel
That the Spirit is writing.

(Anonymous Flemish Poet – XV Century)

Cera una volta ..........

Suor Serena

Canion del Sumidero, Messico

Sede della prossima tappa de "A nuoto nei mari del globo"

…...... Un re, una fata, una valle incantata o quant’ altro si possa immaginare di fantastico che fa sognare ad occhi aperti un mondo meraviglioso e irrangiungibile.
Ma a noi è dato di conoscere una “storia vera” con un protagonista “umano” che si muove in ambienti reali. E’ la storia di Salvatore Cimmino che senza un arto, ha iniziato a nuoto dopo il giro d’ Italia, poi il giro d’ Europa, il giro del mondo per essere d’ aiuto ai disabili, per sensibilizzare le istituzioni nei confronti di chi necessita di protesi.

Ascoltai Salvatore nella conferenza stampa tenutasi il 22 aprile del 2009 al Circolo Canottieri Aniene quando ha dato il suo messaggio: “nulla è precluso a una persona disabile; credo in
Un mondo senza barriere “. Riportai ai ragazzi dell’ allora classe V, nella quale c’ era Alessandro Cimmino, figlio di Salvatore, il messaggio sentito.
Raramente ho visto i ragazzi esprimere interesse, stupore, ammirazione, gratitudine verso chi sa andare oltre le proprie esigenze per aiutare gli altri, come in questa occasione.

Riporto alcuni dei pensieri che i ragazzi scrissero:

Salvatore, questa tua impresa mi ha insegnato che bisogna essere generosi e coraggiosi!

Questo ho capito: quello che conta di un uomo è il suo cuore, la sua mente!

Io l’ ammiro molto perché lei vive la sua vita con forza e coraggio. Quando dovrò farmi forza
Penserò a lei!

Mi ha insegnato che tutti possono realizzare i propri desideri, purchè ci credono fortemente!

Caro Salvatore, sii sempre così, non cambiare mai!

Ho capito che aiutare il prossimo è molto importante, e ti ringrazio perché con le tue imprese me lo hai insegnato!

Adesso conosco un uomo che non conta sulla forza della sua audacia, dei suoi muscoli, ma sulla
Grandezza del suo cuore!

Caro Salvatore, ti ammiro!

Con questa tua impresa tu stai facendo un’ azione importante per la storia del mondo.

La tua storia è incredibile, stupefacente, bellissima, eccellente. Grazie!

Salvatore rispose alla classe V con le seguenti parole:

“ Care ragazze e cari ragazzi della V, leggere le vostre splendide lettere mi ha commosso e reso veramente felice. Naturalmente non sono un eroe, sono solo una persona che cerca di fare la cosa giusta, nella migliore maniera possibile. Spero davvero di aiutare chi ha bisogno e, da solo, non ce la fa.
Una cosa sicuramente, attraverso le vostre parole, l’ ho capita: se noi adulti fossimo capaci di esprimere i vostri stessi valori e sentimenti, questo mondo sarebbe molto più bello e facile da vivere per tutti.
Mentre nuoto di solito penso a cose belle, che mi aiutano a superare la fatica. Adesso potrò pensare anche a voi, e alla fortuna che ha avuto Alessandro a crescere con voi.
Per me le vostre lettere hanno rappresentato l’ onore più grande mai ricevuto. Di questo vi ringrazio. Salvatore Cimmino”.

Dopo l’ Europa l’ America, dopo l’ America ….. Ma, quante “bracciate saranno necessarie, a Salvatore, per arrivare al traguardo che ha in cuore”, “un mondo senza barriere”?

Suor Serena

Once upon a time ......

Sister Serena

Canyon Sumidero Mexico,
home to the next stage of swimming in the seas of the globe


........a King, a fairy, a far away land, or whatever other fantasy you can think of that lets you daydream about a wonderful and unreachable world.

And yet we are aware of a "true tale" with a "human" leading character who lives in the real world. It 's the story of Salvatore Cimmino who, without a limb, began to swim around all of Italy, then toured all of Europe, and is now swimming around the world to help disabled people and to raise awareness by the institutions towards those who require a prosthesis.

I heard Salvatore speaking in the press conference held on 22 April 2009 at the Circolo Canottieri Aniene, when he presented his message: “nothing is denied to a disabled person and I believe in a world without barriers”. I repeated it to my fifth grade pupils, among whom there was Alessandro Cimmino, the son of Salvatore.
I have rarely seen the children express their interest, astonishment, admiration, gratitude to those who know how to go beyond their own needs to help others, as on this occasion.

Here are some of their comments:

Salvatore, your achievement has taught me that one must be generous and courageous!

This is what I have understood: what counts in a man is his heart, his mind!

I really admire you because you live your life with strength and courage. When I need to feel strong, I think about you!

He taught me that everyone can make his wishes come true, as long as he strongly believes in them!

Dear Salvatore, always keep going, don't ever change!

I realized that helping others is very important, and I thank you because you have taught me with your endeavours!

Now I know a man who doesn't rely on his audacity or on his muscles, but on the strength of his heart!

Dear Salvatore, I admire you!

Your challenges are an important chapter in the history of the world.

Your story is unbelieveable, amazing, wonderful, excellent. Thanks!

Salvatore addressed my pupils with the following words:

“Dear boys and girls of the fifth grade class, I have read your beautiful and moving letters which have made me truly happy. I'm not a hero, of course, I'm only someone who tries to do the right thing, in the best way possible. I really hope to help those in need and who cannot get along well by themselves. One thing I understood for sure, through your own words: if we as adults were capable of expressing your same values and feelings, this world would be a much nicer and easier place for everyone to live in.
While I swim, I usually think about all the beautiful things that have helped me to overcome my exhaustion. Now I can also think about you, and about how fortunate Alessandro is to grow with you around.
To me, your letters represent the highest honor I have ever received. Of this I thank you. Salvatore Cimmino”.

After Europe comes America, after America comes... ... How many more "strokes” are needed, Salvatore, to achieve the goal you keep in your heart: a “world without barriers"?

Sister Serena