martedì 8 marzo 2011

Once upon a time ......


















Sister Serena













Canyon Sumidero Mexico,
home to the next stage of swimming in the seas of the globe


........a King, a fairy, a far away land, or whatever other fantasy you can think of that lets you daydream about a wonderful and unreachable world.

And yet we are aware of a "true tale" with a "human" leading character who lives in the real world. It 's the story of Salvatore Cimmino who, without a limb, began to swim around all of Italy, then toured all of Europe, and is now swimming around the world to help disabled people and to raise awareness by the institutions towards those who require a prosthesis.

I heard Salvatore speaking in the press conference held on 22 April 2009 at the Circolo Canottieri Aniene, when he presented his message: “nothing is denied to a disabled person and I believe in a world without barriers”. I repeated it to my fifth grade pupils, among whom there was Alessandro Cimmino, the son of Salvatore.
I have rarely seen the children express their interest, astonishment, admiration, gratitude to those who know how to go beyond their own needs to help others, as on this occasion.

Here are some of their comments:

Salvatore, your achievement has taught me that one must be generous and courageous!

This is what I have understood: what counts in a man is his heart, his mind!

I really admire you because you live your life with strength and courage. When I need to feel strong, I think about you!

He taught me that everyone can make his wishes come true, as long as he strongly believes in them!

Dear Salvatore, always keep going, don't ever change!

I realized that helping others is very important, and I thank you because you have taught me with your endeavours!

Now I know a man who doesn't rely on his audacity or on his muscles, but on the strength of his heart!

Dear Salvatore, I admire you!

Your challenges are an important chapter in the history of the world.

Your story is unbelieveable, amazing, wonderful, excellent. Thanks!

Salvatore addressed my pupils with the following words:

“Dear boys and girls of the fifth grade class, I have read your beautiful and moving letters which have made me truly happy. I'm not a hero, of course, I'm only someone who tries to do the right thing, in the best way possible. I really hope to help those in need and who cannot get along well by themselves. One thing I understood for sure, through your own words: if we as adults were capable of expressing your same values and feelings, this world would be a much nicer and easier place for everyone to live in.
While I swim, I usually think about all the beautiful things that have helped me to overcome my exhaustion. Now I can also think about you, and about how fortunate Alessandro is to grow with you around.
To me, your letters represent the highest honor I have ever received. Of this I thank you. Salvatore Cimmino”.

After Europe comes America, after America comes... ... How many more "strokes” are needed, Salvatore, to achieve the goal you keep in your heart: a “world without barriers"?

Sister Serena

mercoledì 9 febbraio 2011

lunedì 7 febbraio 2011

GRAZIE ARGENTINA















Salvatore Cimmino con il suo allenatore Filippo Tassara,
Edoardo Stochino e Alessandra Romiti

Sono orgoglioso di condividere con quanti mi seguono con trepidazione e passione la gioia e l’ orgoglio che ho provato durante la mia permanenza in Argentina.
Ho provato l’ affetto e la vicinanza di un popolo dal cuore caliente; la condivisione delle finalità del mio progetto da parte del comitato direttivo della Santa Fè – Coronda; l’abbraccio che la comunità italiana, attraverso il consolato, ha voluto riservarmi.
Tutto questo non poteva che produrre un “miracolo” sportivo da parte mia che non sono né un grande nuotatore nè un’atleta all’altezza di tutti gli altri partecipanti, eppure, attraverso una disciplina che della passione e del sacrificio fa un fondamento portante, tento di costruire un ponte che unisca il mondo delle persone disabili con il mondo delle persone cosiddette “normali”. Sono felice che a raccontare questa tappa sia il mio allenatore e amico Filippo Tassara:

“L’idea di nuotare in Sudamerica una tappa del Giro del Mondo a Nuoto di Salvatore Cimmino e collegarla ai festeggiamenti per il Cinquantenario della Maratona Santa Fè - Coronda venuta a Filippo Tassara,consulente tecnico, si è realizzata quando è stata proposta a Diego Degano e Marcelo Micocci responsabili dell’organizzazione di una delle gare di nuoto più impegnative al mondo.
Il percorso attuale si snoda lungo il Rio Paranà fino al Rio Coronda per 57 km.
Nel 1961, data della prima edizione, il percorso era di 47 km, diretto e senza deviazioni laterali.Vinse l’argentino Carlos Larriera .
Il 30 di gennaio,data della 38° edizione della Maratona, Salvatore Cimmino ha nuotato dal Porto di Santa Fè a Coronda per 47 km in 5 ore e 43 minuti, nell’acqua torbida e melmosa del Rio dove la corrente si fa a tratti vorticosa e ti da una mano nello sforzo incredibile che devi mantenere con forza resistente per tutto quel tempo. Salvatore ha indossato, come sempre il mutino leggero, compagno delle sue imprese, nonostante l’acqua fosse a 28°C.
Notevole il calore della gente argentina che, in attesa di Stoychev e compagni gremiva numerosissima i bordi del Rio. Ogni anno almeno centotrentamila persone assistono alla gara.
All’arrivo i complimenti dello stesso Larriera che ha voluto accogliere di persona Salvatore.
Significativo il tempo impiegato dal nuotatore della Canottieri Aniene che ricordiamo è amputato della gamba destra e nuota per “Un mondo senza barriere e senza frontiere”.
Salvatore è stato presentato alle autorità ed è stato festeggiato con tutti i partecipanti alla 38° edizione della Santa Fè – Coronda, ospite a diverse trasmissioni televisive.
Giovedì è previsto il rientro in Italia dove riprenderanno gli allenamenti in previsione della quarta tappa.”

Vorrei concludere ringraziando di cuore i media locali che tanto si sono prodigati; Diego Degano e Marcelo Micocci del Comitato Direttivo della Santa Fè Coronda; Hugo Palermo per il Suo affetto fraterno ; il Console Rosario Miccichè e il Vice Console Dino Gaetano Novello ; le Città di Santa Fè e Coronda nonché Nicholas che mi ha rifornito per tutta la traversata.

Con Affetto
Salvatore Cimmino

Mucho Gracias Argentina














Salvatore Cimmino con Carlos Larreira


I am glad to share with those who follow me with trepidation and passion, the joy and pride I felt during my stay in Argentina.
I have experienced the affection and sympathy of warm-hearted people, the participation of the Board of the Santa Fe - Coronda in my battle and the embrace that the Italian community, through the consulate, has wished to reserve me.
All this has produced a "sports miracle": I'm not a great swimmer and cannot compare myself to the other contestants and yet, through a discipline whose fundamental values are passion and sacrifice, I still try to build a bridge that unites the world of the disabled with the one of the so-called "normal" people. I'm happy to quote my trainer and friend Filippo Tassara's chronicle of this leg:
"The idea of swimming a South American leg of Salvatore Cimmino's swimming tour of the world and linking it to the celebrations for the fiftieth anniversary of the Santa Fe - Coronda swimming marathon originated from Filippo Tassera, Cimmino's athletic trainer, and became real when it was shared with Diego Degano and Marcelo Micocci, the two leading organizers of one of the toughest swimming competitions in the world.
The current route runs along the Rio Parana to the Rio Coronda for 57 km. In 1961, at the time of the first edition, the route was 47 km long, all straight and without lateral detours. The winner was the Argentinian Carlos Larriera.
On Jan. 30 2011, on the date of the 38th Marathon, Salvatore Cimmino has swum from the Port of Santa Fe to Coronda (47 km), in 5 hours and 43 minutes, in the murky and muddy waters of the Rio, where at times the overwhelming current gives you a hand in the effort to keep strong and resist for so long. Salvatore has worn, as always, his light wetsuit, even if the water's temperature was 28° C.
The warm cheering of the many Argentinian people who were waiting for Stoychev and company on the edges of the Rio was noteworthy: each year at least one hundred and thirty thousand people attend the race.
Upon arrival, he was welcomed by Larriera himself, who wanted to personally congratulate him.
It has been a significant time and achievement for Cimmino, who swims for the Circolo Canottieri Aniene, and is a right-leg amputee who swims for "A world without barriers and without borders."
Salvatore has been introduced to the authorities and was celebrated together with all the participants in the 38th edition of the Santa Fe - Coronda, as well has being hosted in several TV shows.
He is expected to return to Italy on Thursday, where he will resume training in anticipation of the fourth stage."


Let me conclude by warmly thanking the local media who have put so much effort; Diego Degano and Marcelo Micocci of the Board of the Santa Fe Coronda; Hugo Palermo for his brotherly affection, the Consul Rosario Miccichè and the Vice Consul Dino Gaetano Novello, the cities of Santa Fe and Coronda and Nicholas, who has assisted and fed me while I was swimming.

With affection

Salvatore Cimmino

martedì 18 gennaio 2011

A nuoto nei mari del globo, 3^ tappa





























Mancano poco più di dieci giorni, (30 gennaio 2011), alla 3^ tappa del giro del mondo a nuoto, “A nuoto nei mari del globo”, dove prenderò parte alla cinquantesima edizione della mitica maratona acquatica “Santa Fè – Coronda”, 57 lunghi km lungo il Rio Paranà.
Saranno 57 km caratterizzati da mille difficoltà, obiettivamente difficili da percorrere: da sempre la Santa Fè – Coronda è famosa per essere una delle gare di nuoto di fondo più difficili al mondo: dicono che nuotare in quell’acqua argillosa dia la sensazione agli atleti di muoversi nell’ inchiostro, le correnti irregolari rendono molto difficile mantenere la direzione obbligandoli ad alzare spesso la testa. Soltanto arrivare al traguardo rappresenta di per sé una vittoria.
Nello stesso tempo è considerata anche una delle competizioni più affascinanti e prestigiose del circuito, grazie alla presenza di decine di migliaia di spettatori che assistono alla gara lungo gli argini del fiume, dai ponti, sulle barche, con interesse ed entusiasmo e facendo un tifo da stadio.
Dopo una ventina di km il precorso si restringe e si entra in un canale, lungo circa due km, dove la corrente è assente, la fatica diventa immane e il tifo incessante degli spettatori seduti sulla riva infonde così tanta energia da consentire agli atleti di superare uno dei tratti più difficoltosi di tutta la gara.
La Santa Fè – Coronda è anche una splendida manifestazione folcloristica e pittoresca, dove verso l’ ora di pranzo l’ aria è invasa dai fumi dei fornelli presenti sulle barche e sulle rive e l’odore predominante diventa quello delle famose empanadas.
Soltando scrivendo, e immaginando, questa esperienza mi vengono i brividi: la paura di non farcela è tanta, il pensiero di affrontare una tale fatica mi fa sentire indifeso ma poi la voglia, il desiderio di mettermi alla prova supera ogni timore e mi vedo già pronto ad affrontare questa ennesima sfida.
Questa gara ha assunto per me un significato particolare, quasi simbolico: le difficoltà che presenta, la determinazione necessaria per affrontarla, l’entusiasmo, che diventa sostegno fondamentale, di quanti assistono, tutto questo rappresenta in qualche modo la metafora della mia vita, della vita forse di ogni disabile. Le ore che trascorro quotidianamente nuotando, per lo più da solo, al di là della preparazione fisica rappresentano per me la possibilità di pensare, di riflettere, di stare con me stesso come mai mi era capitato prima. È un’esperienza che ha segnato profondamente la mia vita, e mi ha fatto capire una cosa fondamentale: la necessità, sempre, di condividere con gli altri ogni difficoltà e ogni gioia. Sono ormai convinto che la partecipazione, la condivisione, rappresentino gli unici strumenti per sconfiggere ogni forma di emarginazione e di solitudine.
Parlare delle difficoltà dei disabili, non stancarsi mai di farlo, è l’unico modo per far crescere questa società. Io l’ho fatto e ho trovato sempre ascolto, disponibilità, voglia di partecipazione. Per questo devo ringraziare Diego Degano, presidente del comitato della Santa Fè – Coronda: grazie a lui, ancora una volta ho la possibilità di dare una mano per rendere visibile al mondo lo stato di emarginazione cui versano le centinaia di milioni di disabili, (600 milioni secondo i dati delle Nazioni Unite ).

Il nostro è una paese strano: avanzatissimo a livello normativo, soprattutto nelle realtà locali ma distratto nel quotidiano, pieno di gente sempre pronta ad occupare un parcheggio riservato o ad ostruire uno scivolo dei marciapiedi. Sono ormai convinto che con queste persone basterebbe semplicemente parlare, coinvolgerle, aiutarle a capire.
Ho iniziato la mia battaglia insistendo molto sul problema della fornitura dei presidi protesici: la ricerca scientifica ci è amica, il legislatore, in questo caso, evidentemente no. È un’occasione mancata perchè un paese che non investe sul benessere di tutti i suoi cittadini è un paese che non ha futuro. Per questo non smetto di sperare, non smetto di lottare, non smetto di nuotare.

Con Affetto
Salvatore Cimmino